İstanbul’da Otomobile Gösterilen Özen: 1909’dan BugüneCaring for the Automobile in Istanbul: From 1909 to Today
Bir asırdan uzun zaman önce bir İstanbul tamirhanesinin ilanına yansıyan düşünce, bugün hâlâ tanıdık: Değer verdiğimiz bir aracı iyi durumda tutmak.
Eski bir otomobil fotoğrafına baktığımızda gözümüz önce büyük tekerleklere, yüksek farlara ve bugünkünden çok farklı gövdelere takılır. Biraz daha dikkatle bakınca, otomobilin çevresindeki insanları görürüz. Eğilen bir usta, bir parçayı kontrol eden eller, yapılacak işi bekleyen bir araç…
Otomobil tarihinin içinde, bu sessiz emeğin de bir hikâyesi vardır. İstanbul’da bu hikâyeyi takip ettiğimizde karşımıza çıkan erken kayıtlardan biri, 1909 tarihli bir gazete ilanıdır.
1909: Azapkapı’da bir otomobil tamir şubesi
Osmanlı İstanbulunda Otomobil adlı çalışmada aktarılan 27 Şubat 1909 tarihli İkdam gazetesi ilanı, Jüst Müessesesi’nin Azapkapı’da, Şişhane Karakolu yakınındaki imalathanesinde otomobillere ayrılan bir şube açma kararını duyurur.
İlanda otomobillere artan ilgiden, yapılabilecek tamirlerden ve araçların iyi durumda korunmasından söz edilir. İşletmenin araçların sağlam çalışmasını sağlayacak işçileri ve uzmanlığı da tanıtılır.
Bugünden okuyunca alışıldık görünen bu vaatler, dönemin İstanbul’unda yeni bir ihtiyacın çevresinde gelişen mesleği anlatır. Otomobil satın almakla başlayan ilişki, onu çalışır ve iyi durumda tutacak bilgiye, malzemeye ve ustalığa ihtiyaç duymaktadır.
An idea reflected in an Istanbul workshop’s advertisement more than a century ago still feels familiar today: keeping a vehicle we value in good condition.
When we look at an old photograph of a car, our eyes first go to the large wheels, the tall headlamps and bodywork very different from today’s. Look a little closer and we see the people around the car. A mechanic bending down, hands checking a part, a vehicle waiting for its work…
This quiet labour has its own story within the history of the automobile. When we follow that story in Istanbul, one of the earliest records we find is a newspaper advertisement from 1909.
1909: a car repair branch in Azapkapı
An advertisement in the newspaper İkdam dated 27 February 1909, quoted in the work Osmanlı İstanbulunda Otomobil (The Automobile in Ottoman Istanbul), announces the decision of the Jüst establishment to open a branch dedicated to automobiles at its workshop in Azapkapı, near the Şişhane police station.
The advertisement speaks of the growing interest in automobiles, the repairs that could be carried out and keeping cars in good condition. It also presents the workers and expertise that would keep the vehicles running reliably.
Promises that look familiar today describe a profession taking shape around a new need in the Istanbul of the time. A relationship that began with buying a car called for the knowledge, materials and craftsmanship to keep it running and in good shape.

Fotoğrafın içindeki emek
Yukarıdaki fotoğraf, 1909’daki ilandan sonraki bir döneme, İstanbul’un işgal yıllarına ait bir koleksiyonda yer alıyor. Aynı işletmeyi göstermese de erken otomobil bakımının insan emeğine dayanan dünyasını görünür kılıyor.
Aracın çevresinde çalışan insanlara baktığımızda, bakımın pek çok küçük hareketten oluştuğunu fark ediyoruz. Bir yüzeye ulaşmak için eğilmek, bir ayrıntıyı yakından incelemek, yapılan işe yeniden bakmak… Fotoğrafın hareketsizliğine rağmen, bu hareketlerin sabrını hissedebiliyoruz.
Bugün kullandığımız araçlar ve bakım yöntemleri değişti. O küçük ayrıntılara zaman ayırmanın değeri ise hâlâ kolayca anlaşılabiliyor.
Bir otomobille biriken hatıralar
Her aracın, sahibinin hayatında farklı bir yeri vardır. Birinin ilk otomobilidir; bir başkasının yıllarca ailesini taşıdığı yol arkadaşı. Kimi uzun bir yolculuğu hatırlatır, kimi her sabah işe giderken dinlenen şarkıları.
Zaman geçtikçe otomobilin içinde bize ait izler birikir. Arka koltuktaki bir çocuk kahkahası, yağmurlu bir akşam eve varmanın huzuru, uzun zamandır beklenen bir buluşmaya giderken duyulan heyecan…
Belki de bu yüzden bakım için ayırdığımız zamanın duygusal bir karşılığı vardır. Temizlenmiş camlardan yeniden dışarı bakmak, aracın içini toparlamak, boyanın üzerindeki parlaklığı görmek bize küçük ama tanıdık bir memnuniyet verir.
Divortex DVX’in ilham aldığı duygu
Biz Divortex DVX olarak, bu eski ilanlarda ve fotoğraflarda emeğe ve özene dair bir ilham buluyoruz. 1909 İstanbul’undaki bir tamirhanenin hikâyesi, otomobile gösterilen dikkatin ne kadar eski ve insana yakın bir ihtiyaç olduğunu hatırlatıyor.
Bizim için bu tarih, değer verdiğimiz şeylerle kurduğumuz bağı düşünmeye bir davet. Aracına zaman ayıran bir insanın hissettiği memnuniyeti, yaptığı işin sonucuna dönüp bakan bir ustanın dikkatini ve bir yolculuğa hazırlanmanın heyecanını önemsiyoruz.
Bir araca gösterilen özen, bazen onunla yaşanan bütün güzel anılara sessizce teşekkür etmektir.
Divortex DVX’in hikâyesinde yaşatmak istediğimiz duygu bu: Bakım için ayrılan her anın, insanın hayatında küçük bir karşılığı olması. İlk otomobilini heyecanla temizleyen birinin de yıllardır kullandığı aracına aynı dikkatle yaklaşan birinin de hikâyesine eşlik edebilmek.
1909’dan bugüne yolların görünümü değişti. Otomobiller değişti, şehir büyüdü, yolculuklar hızlandı. Bugün o eski karelere bakarken kendi hayatımızdan bir şey bulabilmemiz, belki de gösterilen özenin hâlâ tanıdık gelmesinden.
Bir sonraki yolculuğa hazırlanırken geçmişten bize ulaşan bu emeği hatırlıyoruz. Kendi payımıza düşen özeni de aynı dikkatle göstermek istiyoruz.
Divortex DVX — Her bakımda özen, her yolculukta bir hikâye.
The labour inside the photograph
The photograph above belongs to a collection from a later period than the 1909 advertisement – the years of the occupation of Istanbul. Although it does not show the same workshop, it makes visible the world of early car care, built on human labour.
Looking at the people working around the car, we notice that care is made up of many small movements. Bending down to reach a surface, examining a detail up close, looking again at the work done… Despite the stillness of the photograph, we can feel the patience of these movements.
The cars we drive and the way we care for them have changed. The value of giving time to those small details is still easy to understand.
Memories that gather in a car
Every vehicle has a different place in its owner’s life. For one person it is their first car; for another, the companion that carried the family for years. One reminds us of a long journey, another of the songs we listen to on the way to work every morning.
Over time, traces of our own gather inside the car. A child’s laughter from the back seat, the comfort of getting home on a rainy evening, the excitement on the way to a long-awaited meeting…
Perhaps that is why the time we spend on care has an emotional reward. Looking out through freshly cleaned windows, tidying the interior, seeing the shine on the paint gives us a small but familiar satisfaction.
The feeling that inspires Divortex DVX
At Divortex DVX, we find inspiration about craftsmanship and care in these old advertisements and photographs. The story of a workshop in 1909 Istanbul reminds us how old, and how human, the need to look after a car really is.
For us, this history is an invitation to think about our bond with the things we value. We care about the satisfaction of someone who takes time for their car, the attention of a craftsman looking back at the result of their work, and the excitement of getting ready for a journey.
The care we give a car is sometimes a quiet thank-you for all the good memories we have shared with it.
That is the feeling we want to keep alive in the story of Divortex DVX: that every moment set aside for care has a small reward in a person’s life. To accompany the story of someone excitedly cleaning their first car, and of someone who has looked after the same car with the same attention for years.
Since 1909 the roads have changed. Cars have changed, the city has grown and journeys have become faster. If we can still find something of our own lives in those old pictures today, perhaps it is because the care they show still feels familiar.
As we get ready for the next journey, we remember the craftsmanship that reaches us from the past – and we want to give our own share of care with the same attention.
Divortex DVX — Care in every detail, a story in every journey.
1909 tarihli ilan: Osmanlı İstanbulunda Otomobil, editör Erhan Afyoncu, “İstanbul’un İlk Otomobil Tamircisi” başlıklı okuma parçası, s. 263; İkdam, 27 Şubat 1909 tarihli ilanın aktarımı.
1909 advertisement: Osmanlı İstanbulunda Otomobil, ed. Erhan Afyoncu, reading “İstanbul’un İlk Otomobil Tamircisi”, p. 263; quoting the İkdam advertisement of 27 February 1909.
Fotoğraf: Imperial War Museums, nesne no. 205249378. Fotoğraf üzerindeki IWM işareti korunmuştur. Koleksiyonun kapsadığı tarih aralığı, tek başına fotoğrafın kesin çekim tarihi olarak değerlendirilmemelidir.
Photograph: Imperial War Museums, object no. 205249378. The IWM mark on the photograph has been kept. The date range of the collection should not on its own be taken as the exact date of the photograph.
Divortex DVX bölümü, tarihî kaynaklardan esinlenen günümüz marka anlatısıdır; Jüst Müessesesi ile kurumsal bir devamlılık iddiası taşımaz.
The Divortex DVX section is a present-day brand narrative inspired by historical sources; it does not claim any corporate continuity with the Jüst establishment.